1 00:00:01,040 --> 00:00:04,460 Papai, eu sei onde ele está. Ele está aqui. eu sabe onde ele trabalha. Eu não me importo onde 2 00:00:04,460 --> 00:00:05,740 ele é. Ele está fora de nossas vidas. 3 00:00:05,960 --> 00:00:06,960 É óbvio. 4 00:00:07,380 --> 00:00:11,740 Nossas vidas são gastas tentando impressionar aqueles que mais nos impressionaram. 5 00:00:11,960 --> 00:00:16,020 Essa foi minha primeira professora de balé. Ela não posso vir a este recital. Ela não pode 6 00:00:16,020 --> 00:00:17,020 esta produção. 7 00:00:26,440 --> 00:00:29,040 Você não achou que eu conseguiria fazê-lo abrir up to you, did you? Não, na verdade não. 8 00:00:29,220 --> 00:00:32,500 Bem, eu fiz, e não me importo se você está cansado. Eu quero que isso aconteça. 9 00:02:10,310 --> 00:02:11,310 Sr. 10 00:02:11,690 --> 00:02:12,690 Bates? 11 00:02:12,950 --> 00:02:14,230 Sr. Bates, é você? 12 00:02:14,530 --> 00:02:15,409 Ah, senhorita Grant? 13 00:02:15,410 --> 00:02:19,290 Ah, Sr. Agora, você sabe que eu seria o última pessoa a atacar você e seus homens, 14 00:02:19,330 --> 00:02:21,790 mas vocês me disseram que teriam essas luzes acendem até terça-feira. Sim, 15 00:02:21,790 --> 00:02:25,090 absolutamente certo, senhorita Grant. Um casal das peças que precisávamos foram enviadas com atraso. 16 00:02:25,350 --> 00:02:26,990 Estaremos fora daqui amanhã, isso é uma promessa. 17 00:02:27,210 --> 00:02:29,890 Muito bem, Sr. Bates. Eu agradeço. Isso é o que eu queria ouvir. 18 00:02:30,110 --> 00:02:31,110 Obrigado. 19 00:02:31,339 --> 00:02:32,339 Olá, Schwartz! 20 00:02:34,820 --> 00:02:35,820 Você me liga? 21 00:02:35,900 --> 00:02:38,840 Marty, sim. Faça-me um favor, sim? Dê-me uma caixa de junção do caminhão. 22 00:02:39,120 --> 00:02:40,120 Claro. OK. 23 00:02:49,580 --> 00:02:50,580 Eu consegui a liderança! 24 00:02:52,480 --> 00:02:53,480 O que você comprou, Doris? 25 00:02:56,060 --> 00:02:57,320 Olha, não é uma parte ruim. 26 00:02:57,620 --> 00:02:59,360 Sim, mas não é o papel que eu queria. 27 00:03:01,230 --> 00:03:02,230 Eu não quero que você fique chateado. 28 00:03:02,350 --> 00:03:04,090 Julie, ninguém quer ficar chateado. 29 00:03:04,650 --> 00:03:09,610 O que eu quero ser é alto, magro, linda, com seios enormes, não 30 00:03:09,610 --> 00:03:10,750 uma carreira muito promissora. 31 00:03:11,430 --> 00:03:13,050 O que estou, porém, é chateado. 32 00:03:14,110 --> 00:03:15,190 Pegue o que você puder conseguir. 33 00:03:15,530 --> 00:03:16,570 Olá, Schwartz! 34 00:03:16,830 --> 00:03:17,830 Aqui! 35 00:03:18,030 --> 00:03:19,030 Você não é Schwartz. 36 00:03:19,690 --> 00:03:20,730 Eu preciso disso? 37 00:03:21,030 --> 00:03:24,510 Estou procurando por Schwartz, a iluminação cara. Eu pareço com Schwartz, o 38 00:03:24,510 --> 00:03:25,510 cara da iluminação? 39 00:03:25,670 --> 00:03:28,290 Na verdade, você mais ou menos. Não importa, eu vou encontrá-lo. 40 00:03:31,440 --> 00:03:32,440 Olá, Schwartz! Sim? 41 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 De novo não. 42 00:03:33,980 --> 00:03:38,200 Ei, o que você quer dizer com de novo não? eu não pedi dinheiro emprestado a você em... 43 00:03:38,220 --> 00:03:39,220 já faz um tempo, de qualquer maneira. 44 00:03:41,260 --> 00:03:42,680 Quem disse que o dinheiro estava apertado? 45 00:03:47,420 --> 00:03:54,060 Ele é você? 46 00:04:04,560 --> 00:04:05,560 Eu vou te abraçar. 47 00:04:06,020 --> 00:04:07,020 Eu tenho uma escolha. 48 00:04:07,740 --> 00:04:08,740 O que? 49 00:04:10,000 --> 00:04:12,420 Você não pode abraçar seu irmão mais velho. Quem pode você abraça? 50 00:04:20,660 --> 00:04:21,660 Caminhe com ele. 51 00:04:21,899 --> 00:04:22,900 OK. 52 00:04:28,380 --> 00:04:29,920 Há quanto tempo você voltou? 53 00:04:30,340 --> 00:04:31,340 Não muito tempo. 54 00:04:32,620 --> 00:04:33,840 Que bom ver você. 55 00:04:34,920 --> 00:04:36,240 Mamãe e papai sabem que você está aqui? 56 00:04:36,500 --> 00:04:37,700 Não. Posso contar a eles? 57 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Eu preferiria que você não fizesse isso. 58 00:04:39,100 --> 00:04:40,100 Por que não? 59 00:04:40,220 --> 00:04:41,860 Porque nada mudou, Doris. 60 00:04:42,320 --> 00:04:44,360 Ele não vai se desculpar, e nem eu sou. 61 00:04:45,460 --> 00:04:47,200 Já se passaram quatro anos, Marty. 62 00:04:47,740 --> 00:04:48,740 Conte-me sobre isso. 63 00:04:49,340 --> 00:04:51,640 Quatro anos. Muitas coisas podem mudar. 64 00:04:52,760 --> 00:04:54,260 Às vezes muitas coisas não mudam. 65 00:04:55,220 --> 00:04:56,199 Eu tenho que ir. 66 00:04:56,200 --> 00:04:57,200 Onde você está morando? 67 00:04:57,280 --> 00:05:00,340 Estou em uma vila de jovens. Bom, eu irei vejo você. Não foi uma pergunta, idiota. eu 68 00:05:00,340 --> 00:05:02,140 disse que irei ver você. Olá, Schwartz! 69 00:05:03,090 --> 00:05:06,690 Where's that junction box for crying out alto? Está chegando. Ah, vamos! 70 00:05:10,610 --> 00:05:12,310 Você ainda é uma criança agressiva, sabia disso? 71 00:05:18,070 --> 00:05:21,990 Agora deixe-me ver um levantamento de mãos daqueles que gostaria de fazer uma peça clássica para 72 00:05:21,990 --> 00:05:22,990 o considerando. 73 00:05:24,290 --> 00:05:27,410 Tudo bem, agora eu gostaria de ver um show de mãos de quem gostaria de fazer um jazz 74 00:05:27,410 --> 00:05:28,410 peça para o recital. 75 00:05:29,050 --> 00:05:30,510 Fechar. Muito perto. 76 00:05:31,500 --> 00:05:33,540 Mas acho que o jazz conseguiu. 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,520 Não posso acreditar no que acabei de ver. 78 00:05:37,060 --> 00:05:38,060 O que é isso, Leroy? 79 00:05:38,220 --> 00:05:40,640 Bem, você está nos deixando decidir o que dança que vamos fazer. 80 00:05:41,320 --> 00:05:42,940 Você aprenderá sobre isso na aula de história. 81 00:05:44,460 --> 00:05:45,460 Com licença? 82 00:05:46,140 --> 00:05:50,480 Bem, você vê, toda rainha deve se lembrar para lançar um petisco ocasional de 83 00:05:50,480 --> 00:05:51,480 liberdade às massas. 84 00:05:51,660 --> 00:05:52,720 Mantenha-os sorrindo. 85 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Ora, Vossa Alteza. 86 00:05:57,240 --> 00:05:59,220 Vá para o bar. Vamos, vamos começou com a peça. 87 00:06:00,080 --> 00:06:01,260 Martelli, me dá uma dica aqui. 88 00:06:01,560 --> 00:06:05,060 Dê-me dois demi-plié, um grand plié. 89 00:06:05,340 --> 00:06:08,480 Vá até o fim. Para cima, para cima e para trás. 90 00:06:09,080 --> 00:06:11,600 Deixe-me ver se entendi. Você faz ou você não tem um irmão mais velho? 91 00:06:12,180 --> 00:06:13,580 Letra E, todas as opções acima. 92 00:06:13,880 --> 00:06:15,840 Ei, olhe, se isso não é da minha conta negócio, vou calar a boca. 93 00:06:20,300 --> 00:06:23,980 Como você pode ter um irmão com tudo isso anos e eu não sei disso? eu 94 00:06:23,980 --> 00:06:25,020 você disse que ia calar a boca. 95 00:06:25,470 --> 00:06:28,250 Eu disse que calaria a boca se não fosse da minha conta negócios. Este é o meu negócio. 96 00:06:28,570 --> 00:06:29,570 Como você imagina? 97 00:06:30,470 --> 00:06:32,870 Ok, você não falou com seu irmão em quatro anos. 98 00:06:33,350 --> 00:06:35,270 Provavelmente é algo que você deveria falar sobre. 99 00:06:35,690 --> 00:06:36,890 É para isso que servem os amigos. 100 00:06:37,330 --> 00:06:38,430 E eu sou um amigo. 101 00:06:38,890 --> 00:06:40,170 E foi assim que imaginei. 102 00:06:40,470 --> 00:06:41,470 É uma longa história. 103 00:06:43,130 --> 00:06:44,130 Meu tipo favorito. 104 00:06:44,870 --> 00:06:48,330 Há cerca de dez anos, meu irmão Marty foi convidado para ir ao Vietnã. 105 00:06:48,890 --> 00:06:51,470 Ele recusou o convite e foi até Canadá e ficou. 106 00:06:52,270 --> 00:06:55,150 Isso não faz dele um desertor ou alguma coisa? Ei, nós não estávamos lá, Danny, 107 00:06:55,230 --> 00:06:58,630 éramos nós? Ei, Schwartz, foi só um pergunta, e isso é tudo, certo? Então 108 00:06:58,630 --> 00:06:59,630 saia do meu caso. 109 00:06:59,730 --> 00:07:04,450 Olha, eu não sei se o que ele fez estava certo ou errado ou em algum lugar 110 00:07:04,450 --> 00:07:05,450 entre. 111 00:07:05,510 --> 00:07:07,290 Tudo que sei é que ele está de volta. 112 00:07:08,330 --> 00:07:09,330 O que você quer dizer com isso de novo? 113 00:07:10,190 --> 00:07:12,690 Ele voltou para casa há quatro anos, durante o anistia. 114 00:07:13,650 --> 00:07:15,870 E ele e nosso pai não deram certo muito bem. 115 00:07:16,570 --> 00:07:18,690 E essa foi a última vez que ouvimos falar dele até agora. 116 00:07:19,350 --> 00:07:20,950 Parece que vocês dois são lindos perto. 117 00:07:21,480 --> 00:07:22,480 Nós costumávamos ser. 118 00:07:23,100 --> 00:07:24,740 Quatro anos é muito tempo. 119 00:07:25,260 --> 00:07:29,780 Com licença, uh, Doris, você vai comer aquela salada Waldorf? 120 00:07:32,360 --> 00:07:34,360 A teoria trickle-down da nutrição. 121 00:07:38,380 --> 00:07:40,500 Olá, senhorita Burr. Olá, senhorita Grant. 122 00:07:51,920 --> 00:07:52,920 Sim, Sra. Burns. 123 00:07:53,620 --> 00:07:59,720 Aqui está sua agenda de endereços. Eu fiz tudo as chamadas. E várias pessoas estavam apenas 124 00:07:59,720 --> 00:08:02,560 fez cócegas rosa para ser convidado para o baile produção. 125 00:08:02,980 --> 00:08:06,940 Diversos? Havia apenas quatro pessoas que você deveria ligar, Sra. Burns. 126 00:08:07,840 --> 00:08:09,380 Quatro? Sim. 127 00:08:09,680 --> 00:08:12,060 Oh, deve ter havido mais de quatro. 128 00:08:12,650 --> 00:08:13,810 Levei a tarde toda. 129 00:08:14,110 --> 00:08:16,030 Tenho certeza de que eram mais de quatro. 130 00:08:16,530 --> 00:08:19,710 Bem, você só chamou os nomes que estavam sublinhados, certo, Sra. Berg? Sim, 131 00:08:19,770 --> 00:08:20,629 isso mesmo. 132 00:08:20,630 --> 00:08:21,630 Ah, que bom. 133 00:08:22,270 --> 00:08:24,790 Mas estavam todos sublinhados. 134 00:08:26,790 --> 00:08:30,670 Sra. Berg, estas linhas estão impressas em o papel. 135 00:08:31,010 --> 00:08:32,950 Faço minhas linhas com uma caneta vermelha. 136 00:08:33,669 --> 00:08:34,929 Oh meu Deus. 137 00:08:38,890 --> 00:08:41,429 Você não ligou para meu tio Stephen, ligou você? 138 00:08:46,770 --> 00:08:48,050 Luísa Stefanovich? 139 00:08:48,510 --> 00:08:54,730 Você não convidou Louisa Stefanovich? Ela era difícil. Ela mudaria quatro 140 00:08:54,730 --> 00:09:00,050 vezes, mas finalmente consegui rastrear ela para baixo. Ah, não, Sra. Berg. 141 00:09:00,290 --> 00:09:04,750 Essa foi minha primeira professora de balé. Ela não posso vir a este recital. Ela não pode 142 00:09:04,750 --> 00:09:05,750 esta produção. 143 00:09:06,250 --> 00:09:12,950 Bem, me desculpe se causei algum inconveniente, e tenho a sensação de que 144 00:09:12,950 --> 00:09:14,250 tem, mas... 145 00:09:14,570 --> 00:09:16,330 Eu certamente peço desculpas. 146 00:09:16,710 --> 00:09:21,350 Não, Sra. Berg, foi um erro honesto. Quer dizer, qualquer um poderia ter... 147 00:09:21,350 --> 00:09:25,690 Foi um erro honesto. 148 00:09:29,450 --> 00:09:30,590 Querida, estou em casa. 149 00:09:31,250 --> 00:09:32,250 O que há para o jantar? 150 00:09:48,240 --> 00:09:48,939 fazer é o que? 151 00:09:48,940 --> 00:09:52,300 Vá sentar à mesa e feche os olhos. 152 00:10:10,980 --> 00:10:13,640 Tem um cheiro delicioso. 153 00:10:14,660 --> 00:10:18,500 A última vez que comi uma refeição assim, me custou 16 dólares como escoteira 154 00:10:18,740 --> 00:10:20,420 Bem, isso não vai te custar qualquer coisa. 155 00:10:20,900 --> 00:10:24,480 Exceto talvez um pouco de orgulho, então vá fundo. É melhor ver se posso pagar. Orgulho 156 00:10:24,480 --> 00:10:25,640 é caro hoje em dia. 157 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Pai, 158 00:10:27,880 --> 00:10:29,460 você sabe o que é sábado? 159 00:10:30,400 --> 00:10:33,780 Qualquer um sabe disso. Sábado é o luz no fim do túnel. 160 00:10:34,020 --> 00:10:36,380 Ela quer dizer, você sabe qual é a data Sábado? 161 00:10:37,260 --> 00:10:39,060 É dia 18. E daí? 162 00:10:40,660 --> 00:10:43,780 Você não vai tornar isso fácil para nós, e você? Ele tornou tudo mais fácil para mim? 163 00:10:44,250 --> 00:10:45,550 Então é aniversário dele. E daí? 164 00:10:46,130 --> 00:10:49,490 Papai, eu sei onde ele está. Ele está aqui. eu sabe onde ele trabalha. Eu não me importo onde 165 00:10:49,490 --> 00:10:50,790 ele é. Ele está fora de nossas vidas. 166 00:10:51,670 --> 00:10:54,030 Por que não podemos tentar deixá-lo voltar nossas vidas? 167 00:10:54,550 --> 00:10:58,570 Você e mamãe se separaram por um tempo. Você voltamos juntos. Você está arrependido disso 168 00:10:58,570 --> 00:10:59,289 fez isso? 169 00:10:59,290 --> 00:11:03,110 Claro que não sinto muito. Mas sua mãe não é um covarde. Eu não acho que seu filho 170 00:11:03,110 --> 00:11:06,210 também é um covarde. Bem, você está direito à sua opinião. eu tenho direito 171 00:11:06,210 --> 00:11:07,210 a família que tenho. 172 00:11:07,410 --> 00:11:08,910 Nós tentamos, Doris. Lembrar? 173 00:11:10,150 --> 00:11:12,250 Eu não vou fazer nenhum de nós passar isso de novo. 174 00:11:13,230 --> 00:11:14,430 Isso foi há muito tempo. 175 00:11:15,830 --> 00:11:17,750 Talvez... talvez fosse cedo demais. 176 00:11:18,030 --> 00:11:19,390 Bem, algumas coisas não mudam. 177 00:11:20,430 --> 00:11:23,290 Como certo e errado. Não em quatro e um meio ano, não em 400. 178 00:11:30,290 --> 00:11:32,750 Ele realmente não se importa, não é? De claro que ele faz. 179 00:11:34,830 --> 00:11:37,590 Então como ele poderia dizer... Ele sabia que era quatro anos e meio, não foi? 180 00:11:41,450 --> 00:11:44,230 Ele sabia que eram quatro anos e meio desde que Marty foi embora. 181 00:11:45,550 --> 00:11:48,130 Uma parte dele conta todos os dias que eles estão separados. 182 00:11:48,610 --> 00:11:50,010 Então é claro que ele se importa. 183 00:11:54,950 --> 00:11:56,870 Acho que temos que chegar a essa parte. 184 00:11:58,250 --> 00:11:59,750 Acho que temos que tentar. 185 00:12:08,689 --> 00:12:12,330 Olha, não é grande coisa. Olhe para mim em os olhos e dizer isso. Sr. Reardon, eu 186 00:12:12,330 --> 00:12:16,110 não tenho irmão há quatro anos. Estou acostumado com isso. Simplesmente não deu certo, 187 00:12:16,190 --> 00:12:17,190 isso é tudo. 188 00:12:18,250 --> 00:12:20,410 Sim, agora que penso nisso, você está provavelmente certo. 189 00:12:21,010 --> 00:12:23,310 Tentar consertar as coisas agora seria apenas ser mais problemático do que vale a pena. 190 00:12:23,510 --> 00:12:25,890 Sim, então vou continuar fazendo exatamente o que tenho feito. 191 00:12:26,090 --> 00:12:28,090 E não terei que me preocupar com Doris Schwartz mais. 192 00:12:28,470 --> 00:12:31,430 Isso é bom, isso é bom, você vê, porque tenho muitos alunos 193 00:12:31,430 --> 00:12:32,430 isso é muito preocupante. 194 00:12:32,630 --> 00:12:34,250 Yeah, well, you can stop worrying about eu. 195 00:12:34,670 --> 00:12:35,629 Apenas um problema. 196 00:12:35,630 --> 00:12:36,630 O que? 197 00:12:36,750 --> 00:12:40,290 Acontece que gosto de me preocupar com Doris Schwartz porque eu me importo com 198 00:12:40,290 --> 00:12:41,290 ela. 199 00:12:42,510 --> 00:12:44,910 Sim, bem, ela ficou muito presa desta vez. 200 00:12:45,310 --> 00:12:46,310 Hum-hmm. 201 00:12:46,570 --> 00:12:47,810 Posso oferecer alguns conselhos? 202 00:12:48,590 --> 00:12:50,190 Não é por isso que eles chamam vocês professores? 203 00:12:51,370 --> 00:12:52,370 O conselho? 204 00:12:53,110 --> 00:12:54,110 Não desista. 205 00:12:54,410 --> 00:12:55,950 Você parece um adesivo de para-choque. 206 00:12:56,210 --> 00:12:56,949 Não significa errado. 207 00:12:56,950 --> 00:12:57,950 Não significa que você está certo. 208 00:12:58,510 --> 00:12:59,510 É duro. 209 00:12:59,670 --> 00:13:00,589 Claro que é difícil. 210 00:13:00,590 --> 00:13:01,930 Não, quero dizer muito difícil. 211 00:13:02,170 --> 00:13:03,170 Olha, Dóris. 212 00:13:03,200 --> 00:13:05,820 Se difícil é um problema para você, deixe-me saiba agora mesmo e trocaremos seu 213 00:13:05,820 --> 00:13:08,740 porque não existe nada mais difícil do que o teatro, acredite. Eu disse que era 214 00:13:08,740 --> 00:13:10,640 difícil. Eu não disse que não aguentaria isso. 215 00:13:13,200 --> 00:13:14,200 Eu penso. 216 00:13:14,640 --> 00:13:15,640 Aposto que você pode. 217 00:13:16,420 --> 00:13:17,420 Você acha que sim? 218 00:13:17,960 --> 00:13:18,960 Não, senhor. 219 00:13:19,340 --> 00:13:20,340 Eu sou o professor. 220 00:13:21,780 --> 00:13:22,780 Obrigado. 221 00:13:23,040 --> 00:13:24,040 Eu tenho que ir. 222 00:13:24,240 --> 00:13:25,240 Aguente firme. 223 00:13:26,040 --> 00:13:29,700 Você sabia que ela convidou Luisa Stefanovich para o recital de dança? 224 00:13:30,110 --> 00:13:34,050 Não Louisa Stefanovich. Ela disse Luísa Stefanovich? Receio que sim. 225 00:13:35,030 --> 00:13:36,890 So who is Louisa Stefanovich? 226 00:13:37,610 --> 00:13:42,610 Louisa Stefanovich, Madame Louisa Stefanovich, foi meu primeiro balé 227 00:13:42,850 --> 00:13:45,770 Aquele que me deu a oportunidade de estudar quando não havia nenhum. 228 00:13:45,970 --> 00:13:49,250 Ela me trabalhou até os ossos. Ela era a melhor. Ela era tão durona. 229 00:13:49,730 --> 00:13:51,830 Então por que você não quer que ela veja o produção de dança? 230 00:13:52,210 --> 00:13:53,210 Eu perdi alguma coisa? 231 00:13:53,590 --> 00:13:57,110 Porque, Benjamin, eu já prometi as crianças poderiam fazer uma música leve e jazzística 232 00:13:57,110 --> 00:13:58,110 número. 233 00:13:58,770 --> 00:14:01,670 Não é o tipo de coisa para impressionar um professora de balé, suponho. 234 00:14:01,990 --> 00:14:05,250 Bem, não só isso, mas David tem algumas das minhas melhores danças em seu drama 235 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 produção. 236 00:14:06,770 --> 00:14:10,810 Minhas condolências estão com você. Se meu professor de harmonia da Universidade de 237 00:14:10,810 --> 00:14:15,090 Heidelberg entrou no meu quarto e encontrou meu tele-sintetizador, ele simplesmente 238 00:14:15,090 --> 00:14:16,090 plop. 239 00:14:16,490 --> 00:14:20,370 Você sabe, talvez eu pudesse adicionar um pouco de balé motivos e afofar dessa maneira. 240 00:14:21,730 --> 00:14:23,090 Sim, eles nunca saberiam. 241 00:14:23,310 --> 00:14:25,710 Eu poderia simplesmente implementar um movimento aqui e lá. 242 00:14:26,330 --> 00:14:29,790 E antes que você perceba, Boogie estaria balé, e todos ficariam felizes como um 243 00:14:29,790 --> 00:14:32,750 clã. Sempre ouço os americanos dizerem isso. 244 00:14:33,530 --> 00:14:35,550 Com o que os clãs devem estar felizes? 245 00:14:37,770 --> 00:14:39,410 Aposto que a Sra. Berg saberia. 246 00:14:43,550 --> 00:14:44,550 Quem é? 247 00:14:46,730 --> 00:14:47,730 Quem é? 248 00:14:59,180 --> 00:15:02,480 vou ver se Godzilla Eats Cleveland foi jogando em qualquer lugar. Quer ir junto? 249 00:15:03,160 --> 00:15:04,600 Godzilla não comeu Cleveland. 250 00:15:05,060 --> 00:15:06,180 Ele não fez isso? Não. 251 00:15:06,700 --> 00:15:08,880 O filho de Godzilla comeu Cleveland. 252 00:15:12,860 --> 00:15:15,140 Bem, é alguma segurança construindo você cheguei aqui. 253 00:15:15,640 --> 00:15:16,640 Eu não entendo. 254 00:15:16,900 --> 00:15:19,120 A porta está aberta. I still can't get into o apartamento. 255 00:15:30,540 --> 00:15:31,540 Você não vê? 256 00:15:32,320 --> 00:15:34,800 Se você estiver lá quando ele entrar, ele vai tenho que falar com você. 257 00:15:35,420 --> 00:15:36,840 Ele não precisa fazer nada. 258 00:15:37,140 --> 00:15:38,200 Sim, mas eu sei que ele vai. 259 00:15:38,620 --> 00:15:39,760 Quero dizer, é seu aniversário. 260 00:15:41,120 --> 00:15:43,220 Eu acho que você deveria conversar com ele sobre isso primeiro. 261 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Sinta-o. 262 00:15:44,840 --> 00:15:45,840 Eu tenho. 263 00:15:46,460 --> 00:15:47,740 E ele está aberto a isso. 264 00:15:48,680 --> 00:15:50,940 Eu só acho que ele precisa de você para fazer o primeiro passo. 265 00:15:57,260 --> 00:15:59,440 O que faz você pensar que eu quero voltar aquela casa? 266 00:15:59,930 --> 00:16:01,790 Quatro anos é muito tempo sem família. 267 00:16:02,150 --> 00:16:06,470 Papai se decidiu há muito tempo que eu estou 100% errado e ele está 100% 268 00:16:06,710 --> 00:16:07,710 E daí? 269 00:16:07,810 --> 00:16:12,610 Essa é a minha vida. Isso é o que. Quero dizer, quem se importa se você está certo e ele errado 270 00:16:12,610 --> 00:16:14,750 ou ele está certo e você errado? O que é a diferença? 271 00:16:15,050 --> 00:16:16,210 Ainda somos uma família. 272 00:16:16,590 --> 00:16:18,030 Ainda precisamos um do outro. 273 00:16:18,470 --> 00:16:20,510 Ainda podemos estar lá um para o outro. 274 00:16:23,710 --> 00:16:26,750 Ou eu sou a única pessoa que quer isso família reunida novamente? 275 00:16:41,290 --> 00:16:48,190 Dois e três, quatro e cinco, braço seis, braço sete, braço oito. Olhe para um. Manter 276 00:16:48,190 --> 00:16:49,029 saindo. 277 00:16:49,030 --> 00:16:50,350 E esse movimento, me dê refogado. 278 00:16:51,230 --> 00:16:55,410 Refogue, passo, passo, pirueta dupla. Corre para John Hall. 279 00:16:55,810 --> 00:16:59,810 E então vamos tentar. Continue. Senhorita Graham, esses são passos de balé. 280 00:17:00,090 --> 00:17:01,090 Eu sei que. 281 00:17:01,370 --> 00:17:03,070 Mas pensei que estávamos fazendo jazz peça. 282 00:17:03,390 --> 00:17:04,530 Esta é uma peça de jazz. 283 00:17:05,210 --> 00:17:07,730 A little saute, double pirouette isn't vai machucar ninguém. 284 00:17:07,990 --> 00:17:09,849 Você entendeu, Miguel? Mas você é mudando para ela. 285 00:17:10,140 --> 00:17:11,400 Você disse que nos deixaria escolher. 286 00:17:12,420 --> 00:17:15,319 A rainha dá e a rainha recebe embora. 287 00:17:16,020 --> 00:17:17,440 Não mexa com a rainha. 288 00:17:17,800 --> 00:17:19,260 Você está quebrando sua palavra, Srta. Grant. 289 00:17:19,700 --> 00:17:23,099 Olha, só me dê um tempo, ok? eu sou só estou tentando alguma coisa, pessoal, ok? 290 00:17:23,099 --> 00:17:24,099 tenha paciência comigo. 291 00:17:24,180 --> 00:17:25,420 Vamos, Miguel. Vocês entenderam? 292 00:17:25,700 --> 00:17:31,460 E o dar, passo, passo, preparação, giro duplo, ronchon, segure. 293 00:17:48,080 --> 00:17:49,080 Feliz aniversário, Marty. 294 00:17:55,360 --> 00:17:56,360 Olá, pai. 295 00:17:57,120 --> 00:17:58,120 Você está saudável? 296 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 Sim. 297 00:18:00,200 --> 00:18:01,200 Você está trabalhando? 298 00:18:02,960 --> 00:18:03,960 Sim. 299 00:18:05,160 --> 00:18:06,160 Feliz aniversário. 300 00:18:07,020 --> 00:18:08,360 Adeus. Tire-o daqui. 301 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 Jack! Você voltou aqui para pedir desculpas? 302 00:18:11,560 --> 00:18:15,000 Voltei porque Dara disse que havia uma chance de que poderíamos ser uma família 303 00:18:15,000 --> 00:18:17,590 novamente. Você ainda acha que o que você fez foi certo? Sim eu faço. 304 00:18:17,790 --> 00:18:19,670 Não temos nada a dizer um ao outro. 305 00:18:21,290 --> 00:18:22,510 Papai, é o aniversário dele. 306 00:18:22,750 --> 00:18:24,030 Eu sei. Eu desejei a ele. 307 00:18:24,330 --> 00:18:25,530 Por favor, Jack, tente. 308 00:18:26,710 --> 00:18:28,430 Doris is the actor here, not me. 309 00:18:32,970 --> 00:18:34,950 É tudo culpa minha. Não é sua culpa. 310 00:18:36,310 --> 00:18:37,310 Quero isso. 311 00:18:38,770 --> 00:18:40,690 Você queria todas as coisas certas, Doris. 312 00:18:41,490 --> 00:18:42,530 Todas as coisas certas. 313 00:18:42,950 --> 00:18:44,330 Eu quero que você fique. 314 00:18:52,550 --> 00:18:54,150 Não, seus filhos precisam. 315 00:18:55,370 --> 00:18:56,790 Os adultos podem fazer uma escolha. 316 00:18:58,230 --> 00:19:00,770 Parece que papai e eu estamos fazendo o mesmo escolha, só isso. 317 00:19:14,890 --> 00:19:20,110 Eu queria que você não tivesse mentido para mim, me dizendo ele estava pronto para falar em luterano. 318 00:19:53,920 --> 00:19:55,320 Você escreveu isso? 319 00:19:56,700 --> 00:19:59,080 Sim. Não é muito bom, não é? 320 00:19:59,940 --> 00:20:00,940 Obrigado por compartilhar. 321 00:20:01,220 --> 00:20:04,060 Quer dizer, provavelmente ainda não terminou. Apenas... Dwight? 322 00:20:06,340 --> 00:20:07,340 Telefone para casa. 323 00:20:22,570 --> 00:20:23,570 Você está bem? 324 00:20:23,710 --> 00:20:25,450 Parece um animal ferido aqui. 325 00:20:25,850 --> 00:20:29,030 Estou bem. É esta peça musical that's begging to be put out of its 326 00:20:30,430 --> 00:20:31,430 Posso ajudar? 327 00:20:31,690 --> 00:20:32,990 Eu não sei o que fazer. 328 00:20:33,350 --> 00:20:35,330 Eu escrevi para o baile da Srta. Grant considerando. 329 00:20:36,010 --> 00:20:39,690 Estava tudo bem antes, então ela me pediu para coloque essas figuras clássicas nisso. eu 330 00:20:39,690 --> 00:20:40,850 não acho que ela sabe o que quer. 331 00:20:41,790 --> 00:20:43,290 Senhorita Grant, agora entendo. 332 00:20:43,810 --> 00:20:45,750 Você se sente bem em me explicar isso? 333 00:20:46,350 --> 00:20:47,350 É óbvio. 334 00:20:47,720 --> 00:20:52,080 Nossas vidas são gastas tentando impressionar aqueles que mais nos impressionaram. 335 00:20:52,520 --> 00:20:54,620 Sr. Sharofsky, foi um longo dia. 336 00:20:54,920 --> 00:20:55,960 É apenas o segundo período. 337 00:20:56,340 --> 00:20:57,340 Deixa para lá. 338 00:20:57,460 --> 00:20:59,080 Afaste-se. Deixe-me brincar com isso. 339 00:20:59,700 --> 00:21:00,700 Futz com isso? 340 00:21:01,320 --> 00:21:03,420 Essa é uma terminologia musical avançada. 341 00:21:03,680 --> 00:21:04,740 Você receberá no próximo semestre. 342 00:21:08,700 --> 00:21:11,780 Martelli, faça isso parecer um piano ou vou embora. 343 00:21:32,600 --> 00:21:34,160 Rapaz, não posso te levar a lugar nenhum. 344 00:21:35,520 --> 00:21:36,520 Acho que não. 345 00:21:40,920 --> 00:21:42,900 Marty, me desculpe por ter estragado sua aniversário. 346 00:21:45,300 --> 00:21:46,360 Não foi sua culpa. 347 00:21:47,420 --> 00:21:48,500 Você tinha boas intenções. 348 00:21:50,040 --> 00:21:51,040 É isso? 349 00:21:51,980 --> 00:21:53,020 Você viu o que aconteceu. 350 00:21:57,000 --> 00:21:58,840 Existe alguma chance de ter você de volta aí? 351 00:21:59,540 --> 00:22:00,540 Não é provável. 352 00:22:02,640 --> 00:22:04,300 Existe alguma chance de ter você de volta afinal? 353 00:22:11,480 --> 00:22:13,900 Dóris, estou de volta. 354 00:22:14,780 --> 00:22:15,780 Para você. 355 00:22:17,100 --> 00:22:18,980 Não há razão para ele ficar entre nós. 356 00:22:20,200 --> 00:22:22,640 Eu sei disso e isso significa muito para mim. 357 00:22:23,280 --> 00:22:24,960 Mas eu simplesmente não quero tomar partido. 358 00:22:25,200 --> 00:22:26,620 Quero dizer, não é isso que uma família sobre. 359 00:22:27,760 --> 00:22:30,360 Deveríamos ser nós contra os bandidos, não um contra o outro. 360 00:22:31,080 --> 00:22:32,960 Às vezes as coisas simplesmente não funcionam dessa maneira. 361 00:22:33,420 --> 00:22:36,540 Sim, bem, acho que há um acordo ao redor que as coisas não 362 00:22:36,540 --> 00:22:39,640 dessa maneira. Estou falando sobre fazer eles funcionam dessa maneira. 363 00:22:44,440 --> 00:22:45,580 Dóris, o que mais posso fazer? 364 00:22:46,060 --> 00:22:47,780 Só não feche a porta ainda. 365 00:22:48,400 --> 00:22:51,280 Deixe-o aberto. Apenas uma rachadura. Deixe-me ver o que posso fazer. 366 00:22:52,260 --> 00:22:57,260 Mesmo se você conseguir, não tenho tanta certeza Já estou disposto a isso. 367 00:22:58,600 --> 00:22:59,680 Uma ponte de cada vez. 368 00:23:04,269 --> 00:23:07,850 além disso, não estou pedindo sua aprovação só estou atualizando você 369 00:23:38,860 --> 00:23:39,860 Você está brincando. 370 00:23:40,440 --> 00:23:43,540 Leroy, você se lembra da última vez que eu estava brincando nesta sala de aula? 371 00:23:44,520 --> 00:23:46,380 Você tem uma boa memória. Volte para dentro lugar. 372 00:23:46,720 --> 00:23:50,100 Senhorita Grant, não é um estilo ou outro. É como... Michael, eu 373 00:23:50,100 --> 00:23:54,420 isso, ok? Apenas tenham paciência comigo, pessoal. Confie em mim. Estou tentando algo novo. 374 00:23:54,680 --> 00:23:57,360 Um pequeno prato combinado como bife e lagosta. 375 00:23:57,820 --> 00:23:59,700 Mais como fígado e abóbora. 376 00:24:01,160 --> 00:24:02,980 Tudo bem, Martelli, vamos de novo. 377 00:24:03,220 --> 00:24:05,060 Vamos fazer isso pela metade desta vez, ok? 378 00:24:05,660 --> 00:24:06,660 Tchau. 379 00:24:10,690 --> 00:24:15,670 Dois, três, ataque quatro. Quinto passo, vire por aí, rond de jambe. 380 00:24:15,930 --> 00:24:17,930 Oito. E pique, releve. 381 00:24:18,350 --> 00:24:19,450 Pique, releve. 382 00:24:20,210 --> 00:24:22,210 Soudanou, preparação, forte. 383 00:24:24,310 --> 00:24:26,170 Tudo bem, turma. Tudo bem, tudo bem. 384 00:24:26,610 --> 00:24:27,610 Dispensado. 385 00:24:34,630 --> 00:24:38,290 Bem, Mittenberg, o que você acha? Você me meteu em todo esse problema. 386 00:24:39,630 --> 00:24:42,790 Senhorita Grant, estamos falando de chiado. 387 00:24:45,590 --> 00:24:48,030 Sra. Berg, você é uma em um milhão. 388 00:24:49,370 --> 00:24:50,990 Ah, pelo menos. 389 00:24:55,110 --> 00:24:57,530 Isso encerra as notícias sobre o Nacional. 390 00:24:59,270 --> 00:25:02,070 A seguir, o noticiário local com um especial reportagem sobre a criminalidade na cidade. 391 00:25:03,690 --> 00:25:06,970 Durante duas semanas, nossa equipe de notícias foi disfarçado para seguir a trilha de um dos 392 00:25:06,970 --> 00:25:08,370 gangues mais perigosas da nossa cidade. 393 00:25:09,130 --> 00:25:10,130 Não consegue dormir? 394 00:25:10,430 --> 00:25:11,430 Nem eu. 395 00:25:12,990 --> 00:25:13,990 O que você está assistindo? 396 00:25:14,130 --> 00:25:15,170 Nada. As notícias. 397 00:25:17,130 --> 00:25:21,050 Não consigo dormir. Você liga o tubo, eles mostrar coisas que vão te manter acordado 398 00:25:21,050 --> 00:25:23,430 por semanas. Um mundo louco. 399 00:25:29,250 --> 00:25:30,310 Você está bravo comigo? 400 00:25:31,550 --> 00:25:32,550 Um pouco. 401 00:25:36,330 --> 00:25:38,090 Eu acredito nas coisas, Doris. 402 00:25:40,560 --> 00:25:44,560 Se você tirar essas crenças de alguém, realmente não sobrou nada. 403 00:25:47,360 --> 00:25:49,760 Nobody wants to take those things away de você. 404 00:25:50,800 --> 00:25:52,540 Marty também tem coisas em que acredita. 405 00:25:52,960 --> 00:25:55,000 E ele não quer desistir deles. EU saber. 406 00:25:59,280 --> 00:26:04,600 É pedir demais que você tenha o seu crenças e Marty tem suas crenças e 407 00:26:04,600 --> 00:26:06,240 apenas tentamos ser uma família de novo? 408 00:26:07,760 --> 00:26:09,220 É pedir muito? 409 00:26:12,050 --> 00:26:13,390 O que você está pensando? 410 00:26:13,690 --> 00:26:16,470 Estou pensando que é difícil ter um filha que é mais esperta do que eu. 411 00:26:18,590 --> 00:26:19,730 Eu não sou tão inteligente. 412 00:26:20,850 --> 00:26:22,730 Você é inteligente o suficiente para saber o que está importante. 413 00:26:23,570 --> 00:26:24,730 Só sei o que preciso. 414 00:26:25,410 --> 00:26:26,410 Isso é inteligente. 415 00:26:31,210 --> 00:26:32,690 Eu preciso de uma família. 416 00:26:35,430 --> 00:26:36,430 Sim. 417 00:26:36,610 --> 00:26:38,470 I was thinking I need one of those, too. 418 00:26:40,650 --> 00:26:41,950 Não quero abusar da minha sorte. 419 00:26:42,830 --> 00:26:46,670 Mas se eu tentasse trazer Marty de volta aqui novamente, você tentaria novamente? 420 00:26:47,730 --> 00:26:49,470 Eu não sei o que diríamos para cada um outro. 421 00:26:50,010 --> 00:26:51,070 Talvez você não diga nada. 422 00:26:52,470 --> 00:26:54,190 Eu só sei como costumava ser conosco. 423 00:26:56,030 --> 00:27:00,130 Eu acho que talvez se você apenas deixá-lo em paz aqui e ver o que acontece, talvez possamos 424 00:27:00,130 --> 00:27:01,130 lá atrás de novo. 425 00:27:13,159 --> 00:27:14,460 Sim. Vou tentar. 426 00:27:15,280 --> 00:27:18,660 Suponha que se eu começasse a gritar e gritando e pulando para cima e para baixo, eu 427 00:27:18,660 --> 00:27:19,579 todo o bairro. 428 00:27:19,580 --> 00:27:21,540 Sem falar em assustar sua mãe. 429 00:27:21,740 --> 00:27:24,420 Ok, então não vou. Ah, vamos lá. Você vá para a cama. 430 00:27:24,780 --> 00:27:25,780 OK. 431 00:27:30,000 --> 00:27:31,300 Papai? O que? 432 00:27:32,880 --> 00:27:33,880 Eu te amo. 433 00:27:53,850 --> 00:27:54,850 Pule no ar. 434 00:27:55,690 --> 00:27:57,490 Martelli, você tocaria como você mean it? 435 00:28:23,850 --> 00:28:24,850 Fora do seu sistema. 436 00:28:25,210 --> 00:28:26,290 Espero que não. 437 00:28:28,190 --> 00:28:29,190 Tudo bem, Johnson. 438 00:28:29,450 --> 00:28:32,490 As pessoas sabem que seu lugar é de cima da frase, e não estou brincando. 439 00:28:32,710 --> 00:28:33,710 Esse é Johnson. 440 00:29:06,449 --> 00:29:07,670 Dóris, onde você pensa que vai? 441 00:29:08,650 --> 00:29:15,410 Hum, eu, uh... Ouça, Dwight, eu conheço você teve um trabalho difícil. Todo mundo está sempre 442 00:29:15,410 --> 00:29:18,810 entregando a você uma linha de besteira, mas eu apenas liguei para meu irmão no apartamento dele e 443 00:29:18,810 --> 00:29:21,770 é muito importante que eu vá até lá e fale com ele. Muito importante. 444 00:29:22,190 --> 00:29:23,410 Mais importante que a escola? 445 00:29:24,090 --> 00:29:25,390 Mais importante que a escola. 446 00:29:26,110 --> 00:29:27,110 História verdadeira. 447 00:29:35,950 --> 00:29:37,710 Você perdeu alguns quilos, não foi? você? 448 00:29:38,530 --> 00:29:39,530 Sim, eu fiz. 449 00:29:40,210 --> 00:29:41,210 Parece bom. 450 00:29:41,530 --> 00:29:42,530 Muito bom. 451 00:29:57,530 --> 00:29:58,530 Marty, por favor. 452 00:29:59,650 --> 00:30:00,650 Ouça, Dóris. 453 00:30:00,930 --> 00:30:04,550 Quando fui para o Canadá, fui porque pensei que era a coisa certa a fazer. eu 454 00:30:04,550 --> 00:30:05,550 ainda acho isso. 455 00:30:05,720 --> 00:30:08,220 Mas não pense nem por um minuto que eu não lutei minha própria guerra lá em cima. 456 00:30:08,660 --> 00:30:12,420 Todos os dias eu acordava dizendo: hoje o dia em que me encaixo aqui. O dia 457 00:30:12,420 --> 00:30:13,420 que parece certo. 458 00:30:13,740 --> 00:30:16,380 E todas as noites eu ia para a cama dizendo: hoje não foi esse dia. 459 00:30:17,800 --> 00:30:22,780 A ideia de lutar contra isso, de incomodar, discutir, é demais 460 00:30:23,120 --> 00:30:24,120 Estou cansado. 461 00:30:25,580 --> 00:30:28,680 Você não achou que eu conseguiria fazê-lo abrir depende de você, não é? Não, na verdade não. 462 00:30:28,920 --> 00:30:32,900 Bem, eu fiz, e não me importo se você está cansado. Eu quero que isso aconteça. Você quer? 463 00:30:33,680 --> 00:30:34,760 E o que eu quero? 464 00:30:35,690 --> 00:30:36,690 Olhe para este lugar. 465 00:30:37,630 --> 00:30:38,630 Olha essa porcaria. 466 00:30:39,770 --> 00:30:42,490 Eu deveria ser o mais quente diretor de iluminação na cidade agora. 467 00:30:42,690 --> 00:30:46,390 Lembrar? Então sua vida não está certa cronograma. Bem, bem-vindo ao clube. 468 00:30:47,050 --> 00:30:51,230 Não há um bom momento para isso. É doloroso e é confuso e vale a pena 469 00:30:51,450 --> 00:30:52,450 Eu não posso. 470 00:30:53,670 --> 00:30:57,450 Há muita dor nisso casa. Podemos mudar isso. Nós podemos... 471 00:30:57,450 --> 00:30:58,470 você tentou. 472 00:30:59,710 --> 00:31:00,710 Não quero desistir. 473 00:31:01,310 --> 00:31:02,310 Eu tenho. 474 00:31:33,199 --> 00:31:34,760 Dardo! Estou interrompendo alguma coisa? 475 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Esqueci um ensaio? 476 00:31:37,900 --> 00:31:38,900 Não. 477 00:31:39,240 --> 00:31:40,280 I'll go make some popcorn. 478 00:31:40,740 --> 00:31:42,140 Não quero nada, Sr. Martelli. 479 00:31:42,420 --> 00:31:43,440 Eu odeio pipoca. 480 00:31:44,480 --> 00:31:45,960 Como eu disse, vou fazer pipoca. 481 00:31:49,960 --> 00:31:51,140 Posso te pedir um favor? 482 00:31:52,460 --> 00:31:53,460 Dê um nome. 483 00:31:54,000 --> 00:31:55,540 Tudo bem se eu ficar aqui esta noite? 484 00:31:58,120 --> 00:31:59,580 Claro. Você quer falar sobre isso? 485 00:32:03,820 --> 00:32:05,080 Eu só quero dizer uma coisa. 486 00:32:06,760 --> 00:32:10,680 Eu acho que você deveria saber o quão sortudo você é é ter o que você tem com o cara 487 00:32:10,680 --> 00:32:11,680 lá em cima fazendo pipoca. 488 00:32:12,840 --> 00:32:15,720 Eu sei que são só vocês dois, mas você é uma família. 489 00:32:20,260 --> 00:32:27,240 Eu acho que isso 490 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 pode ajudar. 491 00:32:32,180 --> 00:32:33,180 Você está... 492 00:32:33,690 --> 00:32:40,390 Bem ao seu lado, sabendo que havia distância entre 493 00:32:40,390 --> 00:32:46,770 Tanta vida não dita dentro de você 494 00:32:46,770 --> 00:32:51,970 Nunca demorou muito para me causar 495 00:32:51,970 --> 00:32:58,010 Nenhum dos dois iria ouvir 496 00:32:58,010 --> 00:33:02,910 É muito orgulhoso para vir 497 00:33:38,420 --> 00:33:40,880 lutando saímos amigos 498 00:33:40,880 --> 00:33:52,920 nunca 499 00:33:52,920 --> 00:33:59,580 costumava compartilhar meu problema, agora procuro 500 00:33:59,580 --> 00:34:00,840 você por ajuda 501 00:34:10,670 --> 00:34:12,130 Quanto mais eu me encontro. 502 00:34:15,870 --> 00:34:18,409 Sempre que estou sofrendo. 503 00:34:21,389 --> 00:34:23,130 Você sempre pode. 504 00:35:17,630 --> 00:35:19,710 Entramos na luta. 505 00:35:22,310 --> 00:35:23,450 Nós saímos. 506 00:35:58,120 --> 00:35:59,600 Cara, eu sempre amei essa música. 507 00:36:03,060 --> 00:36:04,100 Ele escreveu isso para mim. 508 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 Eu sei. 509 00:36:07,140 --> 00:36:10,700 Que tal eu pegar algo para bebermos, hein? Não, pai, fique onde está. eu vou pegar 510 00:36:10,700 --> 00:36:11,700 isso. 511 00:36:16,780 --> 00:36:18,180 Lembro-me de quando ele escreveu essa música. 512 00:36:19,140 --> 00:36:20,360 Em que luta estávamos envolvidos. 513 00:36:21,440 --> 00:36:22,279 Vocês dois? 514 00:36:22,280 --> 00:36:23,019 Ah, o pior. 515 00:36:23,020 --> 00:36:25,180 Nós dois andando por aí, sem dizer nada palavra um para o outro. 516 00:36:25,400 --> 00:36:27,220 Bobagem. Sobre o que foi a briga? 517 00:36:27,690 --> 00:36:28,690 Quem se lembra? 518 00:36:28,890 --> 00:36:31,870 Só me lembro de beber meu café puro por uma semana porque eu nem perguntaria 519 00:36:31,870 --> 00:36:32,870 ele passar o leite. 520 00:36:33,630 --> 00:36:34,650 Alguém tinha que fazer alguma coisa. 521 00:36:35,030 --> 00:36:37,990 Ele veio aqui, escreveu aquela música, cortou através de todas essas outras coisas. 522 00:36:39,410 --> 00:36:40,690 Mas você também fez alguma coisa. 523 00:36:41,950 --> 00:36:42,950 Eu fiz? 524 00:36:44,170 --> 00:36:45,170 Você ouviu. 525 00:36:46,490 --> 00:36:47,490 Sim. 526 00:36:47,570 --> 00:36:48,570 Sim, eu fiz. 527 00:36:49,090 --> 00:36:50,090 Eu estava em casa. 528 00:36:56,810 --> 00:36:57,810 Você está bem? 529 00:36:59,490 --> 00:37:05,590 Se eu pedisse para você me dar um abraço, um abraço paterno, o que você diria? 530 00:37:06,850 --> 00:37:07,890 Eu não diria nada. 531 00:37:13,170 --> 00:37:14,330 E um, chute. 532 00:37:14,990 --> 00:37:19,830 Quatro, cinco, chute. Isso mesmo. Manter essa energia para cima. Dois, três, quatro, cinco, 533 00:37:20,090 --> 00:37:22,950 seis, sete, oito. Ir. Um dois três. 534 00:37:28,620 --> 00:37:31,200 Braços nisso, então leve-a. Volte para o centro. Lembre-se disso. 535 00:37:31,720 --> 00:37:34,800 Ok, acho que vamos ficar bem semana que vem. Eu acho que todos vocês vão 536 00:37:34,800 --> 00:37:35,800 orgulhosos de si mesmos. 537 00:37:48,120 --> 00:37:49,120 Dr. 538 00:37:49,940 --> 00:37:51,460 Reynolds. Olá, Lídia. 539 00:37:52,240 --> 00:37:53,900 O que você está fazendo aqui? 540 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 Bem, Sra. 541 00:37:55,360 --> 00:37:57,440 Berg called and invited me to your dance considerando. 542 00:37:59,760 --> 00:38:00,860 Não é hoje. 543 00:38:01,340 --> 00:38:03,460 O recital só é na próxima semana. 544 00:38:03,960 --> 00:38:06,740 Bem, essa Sra. Berg foi bastante enfática sobre. 545 00:38:07,020 --> 00:38:09,800 Quero dizer, não é grande coisa. eu sou claro que posso reagendar. 546 00:38:10,120 --> 00:38:11,660 Mas não sei sobre todos os outros. 547 00:38:11,980 --> 00:38:14,060 Todas as pessoas justas. 548 00:38:15,320 --> 00:38:20,000 Que bom que todos vieram. 549 00:38:21,000 --> 00:38:23,320 Vamos, rapazes. Ajude-me a arrumar a cama. 550 00:38:23,820 --> 00:38:24,820 Oi. 551 00:38:25,580 --> 00:38:26,740 Como vai? 552 00:38:31,240 --> 00:38:32,260 Isso faz um bom som. 553 00:39:03,210 --> 00:39:04,890 Você não chegou a ser muito grande, não é? 554 00:39:05,530 --> 00:39:06,830 Não, senhora, não fiz isso. 555 00:39:08,030 --> 00:39:09,450 Você conseguiu ser muito bom? 556 00:39:10,310 --> 00:39:11,310 Não sei. 557 00:39:12,550 --> 00:39:13,690 Vamos descobrir. 558 00:39:19,870 --> 00:39:22,090 Rapaz, venha aqui. Deixe-me falar com todos vocês por um minuto. 559 00:39:22,830 --> 00:39:23,830 Sim? 560 00:39:25,090 --> 00:39:29,610 Eu sei que não fui exatamente justo com você tem tudo a ver... Essa é a mulher 561 00:39:29,610 --> 00:39:30,610 aí quem costumava ser seu professor? 562 00:39:34,510 --> 00:39:35,510 Como você sabia disso? 563 00:39:35,670 --> 00:39:37,110 Bem, ela parece bastante durona. 564 00:39:37,750 --> 00:39:38,649 Parece difícil? 565 00:39:38,650 --> 00:39:39,650 Você acha que sou durão? 566 00:39:40,210 --> 00:39:41,570 Ela era durona. 567 00:39:42,250 --> 00:39:45,310 Hum. Então foi aí que você aprendeu tudo suas coisas, hein? 568 00:39:45,850 --> 00:39:46,850 Eu suponho. 569 00:39:47,870 --> 00:39:49,930 Bem, vamos lá, turma, vamos fazer isso. 570 00:39:50,150 --> 00:39:51,210 Ah, Leroy, espere um minuto. 571 00:39:51,650 --> 00:39:54,130 Oh, senhorita Grant, pare de se preocupar. Tudo vai ficar bem. 572 00:39:54,850 --> 00:39:56,790 Olha, você fez acontecer, lembra? 573 00:39:57,210 --> 00:39:58,210 Bife e lagosta. 574 00:39:58,530 --> 00:39:59,830 Ah, bife e lagosta. 575 00:40:00,110 --> 00:40:02,370 Quero dizer, no começo eu pensei que não poderia acontecer, mas pode. 576 00:40:03,339 --> 00:40:04,580 Por causa de você. Você fez isso. 577 00:40:05,400 --> 00:40:08,620 Então, por que você não vai de cabeça lá com eles e vamos dançar 578 00:40:08,680 --> 00:40:10,500 Afinal, temos um professor que amor também. 579 00:40:14,060 --> 00:40:15,600 Tudo bem. Sejam todos ferozes. 580 00:44:05,740 --> 00:44:06,740 Posso entrar? 581 00:44:07,640 --> 00:44:08,640 Sim, claro. 582 00:44:14,660 --> 00:44:16,480 Sente-se. 583 00:44:17,700 --> 00:44:18,700 Tudo bem. 584 00:44:19,680 --> 00:44:23,700 Marty Doris não voltou para casa ontem à noite. Está tudo bem. Ela nos ligou e disse 585 00:44:23,700 --> 00:44:27,820 nos onde ela estava, mas hoje ela não aparecer na escola. Eu estava esperando que talvez 586 00:44:27,820 --> 00:44:28,519 estaria aqui. 587 00:44:28,520 --> 00:44:31,020 Não, quero dizer, ela estava aqui, mas foi embora. 588 00:44:31,820 --> 00:44:32,820 Tivemos uma discussão. 589 00:44:33,460 --> 00:44:34,460 Sobre o quê? 590 00:44:34,600 --> 00:44:35,600 Sobre você. 591 00:44:37,640 --> 00:44:39,100 Oh. Ela queria que eu voltasse para casa. 592 00:44:40,040 --> 00:44:44,140 Ela pensou que se conversássemos, haveria uma chance de você entender por que eu fiz 593 00:44:44,140 --> 00:44:45,140 o que eu fiz. 594 00:44:47,080 --> 00:44:50,100 Bem, ela estava errada. Eu não acho que vou alguma vez entenda essa parte de você. 595 00:44:51,240 --> 00:44:52,240 Foi o que eu disse a ela. 596 00:44:52,900 --> 00:44:55,660 Eu disse a ela que você se sentia de uma maneira coisas e que eu sentia outra. 597 00:44:56,460 --> 00:44:57,460 E tudo bem. 598 00:44:57,920 --> 00:44:59,040 Somos todos adultos agora. 599 00:44:59,640 --> 00:45:01,420 Às vezes as pessoas só precisam ir próprio caminho. 600 00:45:02,600 --> 00:45:03,720 O que ela disse sobre isso? 601 00:45:05,520 --> 00:45:06,520 Aposto que sim. 602 00:45:08,140 --> 00:45:09,380 Ela disse que estava tudo bem. 603 00:45:12,240 --> 00:45:14,500 Exceto que as famílias são maiores que isso. 604 00:45:15,300 --> 00:45:17,300 Que eles eram mais importantes do que seus diferenças. 605 00:45:20,400 --> 00:45:21,500 É assim que você se sente? 606 00:45:23,000 --> 00:45:23,939 Eu não tenho certeza. 607 00:45:23,940 --> 00:45:25,160 Sim ou não? Não sei. 608 00:45:30,200 --> 00:45:34,780 Bem, vou ver se encontro Doris. Se você ouvir alguma coisa, me avise. 609 00:45:38,480 --> 00:45:39,480 Não vá. 610 00:45:45,460 --> 00:45:47,500 Eu não me importo se nunca entendermos cada um outro. 611 00:45:51,580 --> 00:45:53,600 Você ainda é meu pai e eu ainda sou seu filho. 612 00:46:05,450 --> 00:46:08,070 And not so long ago, that meant a lot to nós dois. 613 00:46:09,750 --> 00:46:12,330 E eu acho que nós dois nos acovardamos sobre isso por tempo suficiente. 614 00:46:14,670 --> 00:46:19,330 Agora, se for preciso uma irmã que não pode deixe bem o suficiente para trazer os dois 615 00:46:19,330 --> 00:46:24,590 nós juntos, então eu digo que somos covardes se não nos damos outra chance. 616 00:46:26,830 --> 00:46:27,830 O que você diz? 617 00:46:30,090 --> 00:46:33,730 Eu digo quatro anos e meio de desaparecimento alguém é longo o suficiente. 618 00:46:35,020 --> 00:46:36,580 Quando eles estiveram lá o tempo todo. 619 00:46:51,120 --> 00:46:52,200 Vamos encontrar sua irmã. 620 00:46:54,020 --> 00:46:55,020 Para onde olhamos primeiro? 621 00:46:55,300 --> 00:46:56,440 Primeiro, você abre a porta. 622 00:47:05,260 --> 00:47:06,340 E então você me abraça. 623 00:47:12,460 --> 00:47:15,800 Há quanto tempo você está aí? 624 00:47:16,620 --> 00:47:17,620 Um tempo. 625 00:47:18,020 --> 00:47:19,080 Você nos ouve? 626 00:47:20,880 --> 00:47:22,500 Música para meus ouvidos. 627 00:47:23,200 --> 00:47:24,680 Música para meus ouvidos.